Résumé
Episode 8
Es-tu professeur maintenant ?
Ferme-la !
Lorsque tu reçois une bonne éducation, tu as plus d'argent en poche.
Je suis censé avoir de la chance aujourd'hui,
tu es peut-être mon trésor, Jang Mi Ri.
Tu as demandé 30,000$ ?
Tais-toi, s'il te plaît.
Puisque je n'ai pas reçu de réponse, je pensais offrir 50,000$.
Je vais le faire.
Je ferai tout ce que tu veux, s'il te plaît arrête ça. Arrête tout, je t'en supplie !
Le président Kang sera très heureux...
que tu aies accepté son offre.
Fils de chienne !
Ah aigoo !
J'ai bu trop de cocktails.
Humm, c'est vrai.
Je vous contacte dès que j'ai réservé un endroit spécial pour notre prochaine rencontre.
Oui.
Merci de l'avoir aidé dans cette affaire.
Oh, qu'est-ce que vous dites ?
Je devrais réserver des chambres dans votre hôtel pour mes vacances.
On se revoit.
Oui, Directeur.
Ah, appelle-moi Sunbaenim.
Allons-y !
Faites attention.
Par là.
Oh !
Excusez-moi.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non.
Je t'ai entendu parler avec quelqu'un plus tôt dans les toilettes.
Je suppose que tu as mal entendu.
C'est donc ça ?
Allons y.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @Viki. Merci de ne pas utiliser notre travail et soutenez nous.
Selon les recherches sur les différents hôtels de l'île de Jeju et d'autres endroits,
la plupart des hôtels mettent l'accent sur l'ampleur et le glamour. Toutefois, Mondo A qui sera construit en se basant sur l'Hôtel A,
afin d'être au mieux des tendances mondiales,
a planifié d'innover sur les piscines de sable en premier.
Les piscines de sable sont un bon atout pour Mondo Group
respectueux de l'environnement et de centrer ses approches sur la satisfaction des clients de l'hôtel A.
C'est un produit approprié qui reflète l'image symbolique de Mondo A.
Aussi,
en participant activement, en utilisant divers contenus culturels
tel que la musique, les concerts et les expositions,
Mondo A se développera pour voir l'un des meilleurs espace multiplexe culturel mondial basé sur la possibilité des espaces pour des spectacles et des expositions
et le nouveau modèle du meilleur complexe hôtelier de loisirs au monde.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas si vous aimez car il s'agit d'un concept apporté par notre équipe de planification.
Oui, j'aime beaucoup.
Je m'inquiétais de savoir s'il ne serait pas différent de la direction que j'ai pris,
c'est vraiment un soulagement.
Notre Hee Joo est stupéfiante, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Comme je ne savais pas, j'étais tellement nerveuse sachant que je devais travailler avec.
Oh, au fait,
comment vous est venu le concept de piscine de sable ? Il était excellent.
C'est le concept du père de Hee Joo.
Je dois partir, parce que j'ai une réunion de direction executive.
Oui, voyons-nous la prochaine fois.
- Par ici, s'il vous plaît - Oui.
Ton visage a l'air un peu gonflé.
Es-tu restée debout toute la nuit, pour la préparation ?
Non.
En effet, vous ressemblez à quelqu'un qui a pleuré.
Par ailleurs, nous nous connaissons. Mais pour le président Jang et le manager Moon, c'est la première fois, non ?
Ah, c'est vrai.
Je suis Moon Hee Joo.
Ravie de vous revoir.
Oh, nous sommes nous rencontrés avant ? Je ne m'en souviens peut être pas.
Nous nous sommes jamais rencontrés en personne.
Hum, pour dire la vérité, j'ai travaillé comme femme de ménage à l'hôtel A il n'y pas longtemps.
Vous savez, quand il y a eu l'incident avec le faux diplôme...
Oh, je m'en souviens maintenant.
C'était un malheureux incident.
Non pas du tout.
Si j'avais été dans votre position, j'aurais probablement fait la même chose.
Bien que j'ai été un peu affligé, je vais bien maintenant.
A partir de maintenant, prenez soin de moi s'il vous plaît.
Je vous demande la même chose.
S'il vous plait, oubliez pas le passé et soutenez notre hôtel dans le futur.
Je le fais déjà.
Ma colocataire travaille à l'hôtel A. Jang Mi Ri.
Jang Mi Ri est votre colocataire ?
Ah, oui.
Nous avons de profonds liens.
J'ai entendu récemment que sa colocataire était malade. Est-ce que vous allez mlieux maintenant ?
Oh, je n'étais pas malade.
Mon amie était malade, alors j'ai quitté le travail tôt pour prendre soin d'elle.
Le téléphone n'est pas en service. Veuillez laisser un message après le bip.
Quelle sorte de fleurs ta mère aime-t-elle ?
Ce n'est pas important.
Tant que tu es là, ils seront satisfaits.
Oui. Mais quand même.
Que penses-tu de cette fleur ?
Elle est jolie.
C'est bon, n'est ce pas ?
Je pense que nous devrions prendre un taxi à cause des fleurs.
Attends une seconde.
Ah...
J'ai demandé à une voiture de venir nous chercher.
Oui ?
Excuse-moi... attends une minute.
Qui est cet homme ? Il ressemble à un assistant personnel.
J'ai quelque chose à te dire.
L'hôtel où tu travailles, tu sais qu'il a été racheté par Mondo Group, n'est-ce pas ?
Bien-sûr.
Il y a aussi un propriétaire au-dessus du président Jang Myung Hoon ?
Tu veux dire, le fils du président de Mondo et le directeur de Mondo ?
Je suis cette personne.
Mon père est le président, Song Ki Chan de Mondo Group.
Qu'est-ce que... tu as dit ?
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Oui ?
Il est temps de partir pour le forum des dirigeants d'hôtel.
D'accord.
Désolé.
Je voulais te le dire plus tôt, mais je n'en ai pas trouvé l'occasion.
Je n'ai pas d'autre raison...
Juste...
Je voulais juste rencontrer des personnes en tant que Yoo Hyun sans aucun statut.
Alors...
Es-tu en train de dire que tu pensais que j'étais le genre de femme
qui serait ébranlée par ton statut ?
Ce n'est pas que je ne te crois pas, Mi Ri.
J'espère que tu ne te méprends pas.
Alors comment peux-tu tromper les sentiments de quelqu'un comme ça ?
Alors, quand je t'ai vu à Gosiwon,
quand je t'ai vu au marché, manger des dukbokki et des soon dae.
l'image quand tu m'a serré dans tes bras sur l'île de Jeju,
ça veut dire que ce n'était pas le vrai toi.
Mi Ri-sshi.
Je suis désolé.
Vraiment.
Jang Mi Ri, au département PPA !
J'ai juste besoin de la contacter.
S'il-vous-plaît, contactez-la vous-même, monsieur.
Excusez-moi.
je vous dis qu'elle ne prend pas mes appels, quoi que je fasse.
Vous dîtes tellement de choses inutiles, sérieusement.
Quel est le problème ?
Oui, président.
Ce client persiste à vouloir rencontrer Jang Mi Ri.
Nous nous sommes rencontrés avant.
Ne peux-tu pas oublier tout ça et ne penser qu'à moi ?
Je veux savoir si tu ne peux pas accepter le fait que j'ai fait tout ça, pour rencontrer quelqu'un comme toi.
Je comprends maintenant ce que tu essayes de dire.
Mais... Je t'aime.
Dans une telle situation,
à confesser comme ça peut être dérangeant et j'en suis désolé, mais
je suis sincère.
Je t'aime.
Peux-tu juste croire en mes sentiments ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley@Viki
Votre bureau est vraiment beau.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas besoin de me regarder comme ça.
Comment connaissez-vous Jang Mi Ri ?
Comment devrais-je appeler notre relation ?
Nous ne pouvons pas être séparés, même si nous essayons.
C'est dur de comprendre pourquoi...
un personne proche de Mi Ri ne peut pas la contacter.
Il y a cette dette...
Je lui ai donné quelque chose, maintenant je dois obtenir quelque chose de Mi Ri.
Voulez-vous dire qu'il ne s'agit pas seulement d'une question d'argent ?
Bien-sûr, comme vous êtes le directeur,
vous êtes intelligent.
Ne volez pas nos sous-titres si vous ne voulez pas être traqués ! Soyez prudent !
Pas besoin d'être nerveuse.
Ça ira, il suffit d'être toi-même.
Merci.
Veux-tu entrer ?
D'accord, alors...
Allons-y.
Comment allez-vous, directeur ?
Le jeune maître est arrivé, président.
Les enfants sont arrivés.
Entrez.
Content de vous rencontrer.
Ay Qui est-ce ?
Comment allez vous ?Je suis Jang Mi Ri.
Tenez...
Maintenant que j'y pense, nous...
Oui, nous nous sommes rencontrés brièvement.
Attends, l'as-tu déjà vu avant mère ?
N'est-ce pas ?
Nous nous sommes rencontrées à la réception, n'est-ce-pas ?
Oui.
Quand tu dis réception...
est-ce que ça veut dire que tu étais venue ?
Alors, comment se fait-il que je ne t'ai pas vue ?
Je ne me sentais pas bien, alors je suis partie peu de temps après être arrivée.
Tu ne m'avais pas dit ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela veut dire, que la personne à propos de laquelle nous étions si curieux,
était une personne que nous connaissions tous déjà, hein ?
Ça y ressemble.
C'est si surprenant.
Si tu m'avais vu, tu m'aurais sans doute détesté.
Quel soulagement.
Comment une telle chose pourrait arriver ?
C'est assez surprenant.
C'est un plaisir de vous rencontrer de nouveau.
Oui, monsieur.
Prenez un siège. Asseyez-vous.
Soyez à l'aise. Ne soyez pas nerveuse.
Oui.
J'aimerais que ce ne soit pas de l'amour.
Les séparations qui m'ont sans cesse approché m'ont profondémment blessé.
"Tu auras le bonheur", ce que je ne redirai jamais.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Mon amour est seulement pour toi, pour toi, pour toi je garde un espace vide pour toi.
Ne voulant pas que tu le découvres, je ris tout en me détournant.
Je n'aime pas te voir triste.Je n'aime pas être séparé non plus,
S'il-te-plaît ne m'aime pas.
Les gens parfois...
Il y a des cas ou les gens empruntent de l'argent,
mais il y a aussi des cas ou les gens empruntent votre coeur.
En fait, ce cas est le plus commun.
Vous voulez dire que vous avez...
ce genre de relation avec Jang Mi Ri ?
Nos vies sont sûrement entrelacées
Parfois, il y a des situations où vous devez rembourser l'argent emprunté par le coeur.
N'est-ce pas pourquoi nos vies sont si amusantes ?
Je ne sais pas si une personne qui est assise dans un bureau si agréable en portant un beau costume comprendrait cela.
Quel est votre point de vue ?
Mon point de vue est simple.
La dette que je peux franchement demander à Mi Ri de rembourser est... l'argent.
Vous n'avez pas à être sur vos gardes.
Elle m'a aimé parce que j'ai dit que j'étais dans les ventes, mais en le découvrant...
J'étais tellement inquiet qu'elle me voit comme un mauvais garçon.
C'est bon.
Tu l'as rencontré ainsi.
Est-ce que tu l'aimes ?
Elle est souriante et honnête, je lui ressemble.
Cela a dû être difficile. Mais vous n'avez pas renoncé à l'enseignement. C'est incroyable.
Pas du tout.
L'orphelinat appartenait à un couvent et ils étaient plus stricts que ma famille.
Je pense que c'est devenu une habitude de prendre soin de mes propres affaires.
J'entends que vous êtes plus sticte,
sur les principes que Yoo Hyun ?
Ce n'est pas ça...
Je ne peux pas vraiment parler librement avec les étrangers,
donc il m'a fallu beaucoup de temps avant de parler à Yoo Hyun.
Cela veut dire que vous avez tendance à vous méfier.
Oui. Un petit peu.
Mais s'il vous plaît, abandonnez les formalités.
Prenons notre temps.
Bien alors, j'y vais maintenant...
Je vous donne ma carte de visite.
Je vais lui dire de vous contacter.
Contact. Contacter serait bien.
Dois-je vivre comme ça, à cause d'une femme qui ne me contacte pas ?
Ah mais,
Je pense que nous nous rencontrerons encore.
Votre bureau est vraiment beau.
Où dois-je aller... ?
Mr. Jang.
Ah, vous jolies choses !
N'était-ce pas difficile pour vous parce que
nous vous avons submergée de questions ?
Non, je crains d'avoir été ennuyante.
Que voulez-vous dire par ennuyante ? Venez souvent.
Grâce à vous, c'était amusant, ça faisait longtemps.
Je me suis également amusée.
Je vais la reconduire chez elle.
Faites attention.
Oui. Alors.
Pourquoi ?
Tu ne l'aimes pas ?
C'est juste que...
Je trouve que le fait qu'elle aie du vivre par elle-même, un peu gênant.
Nous ne pouvons rien y faire.
Mais elle n'en a pas l'air.
Donc elle a bien grandi.
On dirait, mais...
Je pense que c'est bon.
Elle pourrait être mieux qu'une famille avec un statut, qu'il s'agisse de politique ou des affaires.
Un mariage sans calcul de concession mutuelle, c'est mieux non ?
Oui.
C'était fatiguant, n'est-ce pas ?
Ai-je fait du bon travail ?
Ai-je fait des erreurs ?
Rien. Tu as fait du bon travail.
Quel soulagement.
Es-tu toujours fâchée après moi ?
Je me demande...
Je ne sais pas encore.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La chose qui est importante pour moi...
est ton coeur,
pas quel type de personne tu es.
Ensuite, il n'y aura plus de problèmes.
Puisque mon coeur est déterminé.
Crois en moi.
Oui ?
D'accord, je vais essayer.
Comme c'est étrange ! Je suis sûre de les avoir laissés là.
Où sont-ils ? La présentation est demain !
Qui est-ce ?
Oh, Mr Jang ?
Bonsoir.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley @Viki
J'étais en plein milieu d'un travail, alors la maison est un peu désordonnée.
Non, je suis venu sans prévenir.
J'avais quelque chose dont je dois parler avec Jang Mi Ri, mais je ne pouvais pas la contacter.
Ah oui.
Je m'excuse.
Oh, non ! S'il-vous-plaît, buvez.
Bien que j'ai été sensiblement nerveuse, je me suis bien amusée aujourd'hui.
Moi aussi.
Alors, tu devrais y aller.
Laisse-moi te reconduire jusqu'à ta porte.
Non, c'est bon. Je peux y aller seule.
Mais, je devrais quand même descendre.
Mais c'est bon.
Je suis bien aussi.
Allons-y.
Oui.
Il semble que c'est quelque chose de très important, puisque vous êtes venu à sa recherche comme ça...
Peut-être que quelque chose s'est passé à l'hôtel ?
Non, ce n'est pas cela.
En vérité,
J'aime vraiment Jang Mi Ri.
Nous nous voyons l'un et l'autre.
Je suis désolée, je suis un peu choquée.
Non.
Je pense que toute personne ne sachant pas, serait surprise aussi.
Etant frustré de ne rien connaitre à propos de Jang Mi Ri...
Comme ça...
J'ai fini par venir vous voir.
Je me sens bien.
A quel sujet ?
Puis-je appeler ça un bon sentiment que nous ayons été acceptés ?
Délaisser mon anonymat et te présenter à mes parents.
Je ne savais pas que cela pouvait me donner ce genre de sentiment.
Le chemin que je parcours tous les jours me donne un sentiment différent aussi.
Tu dis que tu te sens bien, n'est-ce pas ?
Non.
Hein ?
Je dis que je suis très heureux.
Étant dans une situation où je ne peux rien révéler,
Je suis vraiment désolé envers Mi Ri.
A cause de diverses raisons,
Je pense que je pourrais rendre les choses très difficiles pour Mi Ri.
Ce n'est probalement pas comme ça. et Mi Ri comprendrait votre coeur aussi.
Dois-je vous servir plus de café ?
Non, c'est bon.
Ah oui.
Oh, Mi Ri est vraiment en retard aujourd'hui !
Alors, rentre.
S'il te plaît dit à Hee Joo bonjour de ma part et que je suis désolé de ne pas passer.
Oui.
Mais, si tu dois retourner chez toi, tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Nous ne pouvons pas faire ça,
se laisser une telle "happy hour" ?
Je pense que ce sera comme ça, pour le moment.
Jusqu'à ce que je finisse de déménager.
Oui.
Dors bien.
Rentre prudemment.
Oui.
Quelqu'un peut voir.
Et s'ils voient ?
Je t'appellerai.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley@Viki N'utilisez pas nos sous-titres pour faire du hardsubs.
Alors je vais partir maintenant.
Ah, je pense qu'elle devrait arriver maintenant, alors pourquoi ne pas attendre un peu plus ?
Non, je pense qu'il est trop tard.
Ah, si c'est le cas...
Le café était bon.
Ah, ce n'était rien, au revoir.
A bientôt.
Oh Mi Ri !
Mr Jang... Que faîtes-vous là ?
Pourquoi rentres-tu si tard ? Il t'attendait depuis un moment.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Soudainement, tu m'as manqué.
Je ne pouvais pas te contacter.
Oui.
Je me demandais quelle pouvait être la raison qui te fasse venir jusqu'ici...
Je pense vraiment que Moon Hee Joo est une bonne amie.
Oui.
Est-ce-que vous avez étudié ensemble au Japon ?
Hein ?
Oui.
Mais pourquoi soudainement...
Non, c'est juste que...
Je sens que récemment
je ne t'ai pas donné beaucoup d'attention
et j'ai le sentiment de ne pas avoir pris le temps de te connaitre mieux.
Maintenant que j'ai vu ton visage, c'est bon. Tu peux rentrer.
Directeur...
Je te dis que je suis venu seulement parce que tu me manquais.
Je te verrai à la compagnie.
Oui.
Alors, rentre bien.
Bonne nuit.
Mi Ri, toi vraiment...
Qu'est-ce que tu es en train d'imaginer ?
C'est juste ton imagination.
- Mais le directeur Jang a dit... - Je t'ai dit de ne pas t'impliquer.
Comment ne puis-je pas ? Que faire si Yoo Hyun le découvre ?
Es-tu en train de me menacer ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors ça suffit.
A partir de maintenant, tout ce que tu pourras entendre sur moi, de ceux qui parlent sur moi, je souhaite que tu fasses comme si tu ne me connaissais pas.
Comment je peux faire ça ?
Pourquoi tu ne peux pas ? Alors que tu le fais avec d'autres choses déjà ?
Qu'est ce que tu dis ?
Tu devais savoir, que Yoo Hyun était le directeur du siège de Mondo Group,
mais tu as agi comme si tu ne savais pas.
Ah, mais cela... Pars. Je ne veux plus rien entendre.
Bien, je suis désolée de ne pas t'avoir dit que je le savais. Mais Yoo Hyun voulait que ce soit ainsi.
Yoo Hyun t'aime sincèrement.
Moi aussi, je suis sincère.
Mi Ri ! Pourquoi ?
Ma sincérité n'a pas l'air réelle ?
Bien, le Directeur Jang m'aime. ce n'est pas comme si je ne le savais pas.
J'ai aussi eu ce des sentiments et ai été reconnaissante.
S'il n'avait pas été là, je ne serais probablement pas ici aujourd'hui.
Mais cela ne veut pas dire que je dois être responsable de tout.
Nous n'avons rien dit de tel.
Ne fais pas ça.
En faisant ça, tu n'aideras personne.
Ce que tu fais maintenant n'est pas de l'amour.
Amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Amour ?
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley@Viki
Bonjour.
Où est Lee Ji Han ?
Elle est au vestiaire en train de préparer.
S'il vous plaît, appelez-là et envoyez là à mon bureau.
Oui, directeur.
Bienvenue.
A quelle étage est le bureau du Directeur Song Yoo Hyun ?
Avez-vous un rendez vous ?
Non, dites lui c'est Jang Mi Ri.
Pouvez-vous l'appeler ?
As-tu fait tout ça toi-même ?
Quand j'ai pensé à te faire à manger,
j'ai voulu faire un plat, puis un autre plat
maintenant que je regarde tout ça, j'en ai trop préparé.
Je mangerais beaucoup.
Goûte.
Est-ce que c'est bon ?
Oui.
Bois ça.
Tu devrais manger aussi.
J'ai déjà mangé.
Oh !
Oui... entrez.
Vous avez demandé à me voir ?
Oui, j'ai une faveur à vous demander.
A moi ?
Oui.
Quelle sorte de faveur ?
A propos de l'homme qui est venu voir Jang Mi Ri,
gardons ça secret entre nous.
Oui ?
Pouvez-vous faire ça ?
Je comprends ce que vous dîtes.
Merci.
Sur ce.
Je pense que mon père, c'est pris de sympathie pour toi.
Vraimen ? Quel aspect ?
C'est un secret ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pour te dire la vérité, depuis que je me suis réveillée ce matin, en pensant que j'allais te rencontrer,
J'étais si nerveuse !
Qu'auraient-ils pu dire ? Comment m'ont-ils vu ?
J'étais curieuse à propos de tout...
Ils nous ont demandé de vite nous marier.
Tu sembles accablée, non ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis désolée.
Je sais que j'avais dit que j'allais rencontrer tes parents,
et je sais que ma réaction pourrait te surprendre, mais je pense que c'est un peu trop...
Je comprends ce que tu veux dire.
C'est normal de penser que tout ça va trop vite.
Mais nous ne sommes plus des enfants,
et si c'est déjà confirmé, alors il n'y a aucune raison d'attendre, tu ne penses pas ?
N'as-tu pas confiance en moi ?
Non, j'ai confiance en toi..
Je veux me marier avec toi aussi,
mais pour se marier, il faut plus que ce ressent un coeur.
Ils disent que ce que notre coeur ressent, est la chose la plus importante.
Je pense la même chose.
Je ne vais pas te demander de me répondre immédiatement.
S'il te plaît, pense-y doucement mais positivement.
Mangeons.
Sous-titres apportés par l'équipe de Miss Ripley@Viki
Hee Joo, tu as beaucoup de charme aussi,
charmante, chaleureuse et brillante.
Vous semblez être amies depuis longtemps.
J'aime Jang Mi Ri sshi.
Yoo Hyun t'aime sincèrement. Amour ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Je pense prendre Mi Ri et la présenter à ma famille.
Hee Joo !
Hee Joo, tu vas bien ?
S'il vous plaît, suivez-moi.
Oui.
Est-elle gravement blessée ?
J'arrive, je suis en chemin.
Bonjour.
N'est-ce pas étrange ? Si le président est comme ça...
Et la personne qui est venue avant ! Qui était-ce ?
J'y vais.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il avait l'air d'une personne normale, mais il était un peu effrayant en même temps.
Je te dit qu'il donne une impression bizarre !
Il n'a rien dit d'autre ?
Je ne sais pas. Il a juste demandé où il pourrait te trouver.
Je me demande de quoi ils ont parlé dans le bureau du directeur.
Oh ! Mais tu ne peux pas dire que je te l'ai dis ! Jamais !
Le directeur m'a demandé de ne rien dire.
Excusez-moi, est-ce que le directeur est là ?
Non, il est en repos aujourd'hui.
Il n'est pas là ?
Si tu dis quoi que ce soit !
Il s'avère que le piège se referme après tout.
Je ne fais pas n'importe quoi ? Tu ne comprends pas ?
Mais vraiment, je me demande si je ne vais rien dire.
Qu'as-tu dit ?
Je ne sais pas si je devrais croire ces mots venant de toi...
Allô ?
Aussi,
Je ne sais pas si je dois prendre en compte ta valeur.
Ce gars de l'hôtel m'a appelé aujourd'hui, alors je vais raccrocher.
Allô !
Allô ! Il...
Je t'ai dit de garder un oeil sur ça, n'est-ce pas ?
Regardez-ça, Jang Mi Ri !
Oui.
Que faîtes-vous ici à cette heure ?
Non, ce n'est rien.
Pourquoi est-elle comme ça, sérieusement ?
Où l'avez-vous laissé tomber ?
Oui... Oui !
Dépêchez-vous et trouvez-le !
S'il vous plaît à Yoksamdong, monsieur.
Il n'y a pas de blessure sérieuse.
J'ai eu peur qu'elle puisse avoir étirement des ligaments.
Voulez-vous dire qu'il devrait n'y avoir aucun problème pour son travail ?
Oui. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
-Merci. Alors...
J'étais inquiet de ce qu'il aurait fallu faire, si tu avais été grièvement blessée.
Ah, je suis désolée de t'avoir inquiété comme ça.
Pourquoi es-tu comme ça, soudainement ?
Ah, parce que tu es le président maintenant.
Tout à coup, c'est ce qu'on appelle réaliser ?
Oh, c'est vrai.
Allons-y, je vais raccompagner.
Non, c'est bon... Je...
Oppa est là aussi, je vais bien c'est bon.
Si tu es occupé, vas-y d'abord. Je vais l'accompagner.
Je compte sur toi. Prend soin de toi.
D'accord.
Toi et moi avons besoin de parler.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je ne sais pas non plus. Pourquoi suis-je comme ça...
Par hasard,
peux-tu ne pas avoir abandonné tes sentiments pour Yoo Hyun ? C'est ça ?
Arrête ça maintenant.
Il n'y a pas beaucoup de temps avant que tu ne sois blessée (émotionnellement)
Je sais ça aussi.
Je n'aime pas Mi Ri sshi non plus.
C'est pourquoi je souhaite le mettre en garde. Mais l'amour n'est pas quelque chose que tu peux prévenir.
Yoo Hyun aime vraiment Mi Ri.
Même si tous ce que savait Yoo Hyun, n'était pas vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas grave, ce n'est rien.
Hee Joo !
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
Je ne vous demanderai de combien Jang Mi Ri est endettée.
Si vous le saviez, ça vous rongerait.
Finissons-en avec ça.
J'espère que vous n'apparaîtrez plus devant Jang Mi Ri après ça.
Comme on s'y attend, les personnes qui ne font rien, doivent rencontrer celles qui font quelque chose.
Sinon, rien ne fonctionne. Ne pensez-vous pas, directeur ?
Alors, finissons en ici.
Je vous l'ai dit, vous voyez... dans la vie,
une fin est un nouveau commencement.
Ne pensez vous pas que nous nous reverrons encore
avec Jang Mi Ri ?
Nous n'avons plus besoin de nous rencontrer de nouveau.
Je me demande...
Il ne semble pas que vous soyez juste deux collègues qui travaillent dans la même compagnie.
Tu as vraiment un super directeur.
Je suis vraiment désolée, directeur.
Ce n'est pas que je n'ai jamais pensé te le dire,
Je ne savais pas comment je devais te le dire.
J'ai même été abandonnée par mes parents adoptifs au Japon
et j'ai dû emprunter auprès des usuriers pour pouvoir vivre.
Ce n'est pas comme si c'était quelqu'un d'autre, c'est toi...
Je n'avais pas confiance de te le dire.
Pendant tout ce temps, il est venu me trouver chez moi et à mon travail,
J'ai même menti et utilisé mon amie pour mentir...
Ça suffit.
J'aurais mis fin à tout ça, sans que tu le saches.
Le problème c'est amplifié, surtout dans un moment comme ça.
Directeur...
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai reçu un appel de l'université, me disant de te préparer pour la présentation.
Pardon ?
Tu devrais te préparer pour une conférence spéciale.
Maintenant, plus rien ne te blessera.
Tout ce que tu veux,
je vais faire en sorte que cela se réalise.
Non, je les ferai tous devenir réalité.
Tu dois bien le faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ne me dit pas que...
C'est pour Jang Mi Ri ou pour une autre femme ?
Vont-ils suivre cela maintenant ?
Vous êtes là. Ça fait longtemps.
Vous portez-vous bien ?
Ah, j'ai eu le contacte par le président.
Vous voulez jeter un coup d'oeil à des bagues.
Venez par là, s'il vous plait.
Elle aime les choses simples et petites.
A la place de bagues luxueuses, pourriez-vous me montrer des simples, s'il vous plait ?
Entrez, Président.
Vous portez-vous bien ?
Je vais prendre ça.
La taille du doigt ?
Je pense que ce serait autour de la taille 8.
Nous l'avons préparé avec un tour de doigt de 8S'il vous plaît, allez au second étage.
Voilà.
Merci.
les sous-titres vous sont proposés par la Team Miss Ripley @Viki.